
               
                          㯯 -3-98











               2                 

         2  "  ࠢ ।⨥"

             :  ।   㤠.


        㤥 ୠ   1⥢  ᮢ






         ᤠ ࠡ   ________________________






.


                           

1. ᨮ쭮-䨪樮 ⠢ ஢
   ।.............................................3

2. ⮤ ७  業 ந⥫쭮............6

3. ਭ樯  堭 ࣠樨 ࠡ⭮ 
    ।⨨..........................................9

4. ⨥ ⨢樨 㤠   ஫   ᫮
   宧⢮.........................................13
.
                                - 3 -


           21. ᨮ쭮-䨪樮 ⠢
                       2஢ ।.

      -   ⠢ ࠡ  ।⨨.    
ந⢥   ஬諥-ந⢥   ஬-
 ᮭ.
     ஬諥 ᮭ -   ࠡ⭨ 客   ⪮.
室    㤠 ⮣ ᮭ ⭮  ᥡ⮨
த樨.
     ஬諥 ᮭ  -     ।  
஬諥   (㤭  쭨,  .ᠤ,  殢,
᪨ 㦡).    ᮭ  稢   ਡ뫨
।.
      ஬諥-ந⢥ ᮭ   ᫥-
騥 ⥣ਨ:
     1. ࠡ稥,
     2. 㪮⥫,
     3. ᯥ樠,
     4.  (訩 㦨騩 ᮭ),
     5. 祭,
     6. ࠡ⭨ ࠭.

     稥 ।⨩   ᭮  ᯮ⥫:
᭮ ࠡ稥    ।⢥  ᪥ த樨,
ᯮ⥫ -  ࠡ稥  㦨  ந⢮  
㤮 (ਪ,  堭,  騪,  ஫),  
⠪  ࠡ稥 ᯮ⥫ 客.
      -  थ஡, 㡮, , ⥫ 
⮬.
     樠 -  ,  , 孨.  㭪樨
   ⮢  ଠ樨   ᭮ ன 㪮⥫
ਭ 襭.
      ன  ஢  ᫥  㤥  
⥣ਨ ࠡ⭨  饩  ᫥  ஬諥-ந-
⢥ ᮭ.

.
                                - 4 -


                        
         ࠡ, 㪮⥫, ᯥ樠⮢  㦠
                  -3  1999
----------------------------------------------------------------
     2 (㪮⥫, ᯥ樠, 㦠騥)
     ⭠ ᫥, 祫                      97

     2稥.
     _ᥣ:
     - 祫  ࠡ.                     488
      ⮬ 䨪 ࠡ                         1128
      ᮭ                                92
     ᫥  ⮬                     1220
     _1.1. ࠢ쭮-㯮 ⮪
     - 祫  ࠡ.                      34
      ⮬ 䨪 ࠡ                          100
      ᮭ                                 8
     ᫥  ⮬                      108
     _1.2. ப ⮪
     - 祫  ࠡ.                      62
      ⮬ 䨪 ࠡ                          161
      ᮭ                                17
     ᫥  ⮬                      178
     _1.3. ⮪ ନ᪮ ࠡ⪨ ⠫
     - 祫  ࠡ.                      20
      ⮬ 䨪 ࠡ                           71
      ᮭ                                 4
     ᫥  ⮬                       75
     _1.4. ⮪ ⨩.
     - 祫  ࠡ.                      77
      ⮬ 䨪 ࠡ                          226
      ᮭ                                22
     ᫥  ⮬                      248
     _1.5. ॣ 뢭 ⦨
     - 祫  ࠡ.                      10
      ⮬ 䨪 ࠡ                           31
      ᮭ                                 3
     ᫥  ⮬                       34
     _1.6. ⭠ ⠭
     - 祫  ࠡ.                      10
      ⮬ 䨪 ࠡ                           25
      ᮭ                                 2
     ᫥  ⮬                       27
     _1.7. ⠦.
     - 祫  ࠡ.                      17
      ⮬ 䨪 ࠡ                           44
      ᮭ                                 4
     ᫥  ⮬                       48
     _1.8. ப⭮-⤥ ⮪
     - 祫  ࠡ.                       9
      ⮬ 䨪 ࠡ                           25

                                - 5 -

      ᮭ                                 3
     ᫥  ⮬                       28
     _1.9. ⮪ ⭮ ᭠
     - 祫  ࠡ.                       8
      ⮬ 䨪 ࠡ                           14
      ᮭ                                 1
     ᫥  ⮬                       15
     _1.10. ⮪ ॣ樨 쬮 ᫠
     - 祫  ࠡ.                       3
      ⮬ 䨪 ࠡ                            9
      ᮭ                                 1
     ᫥  ⮬                       10
     _1.11.  쬮 ᫠
     - 祫  ࠡ.                       2
      ⮬ 䨪 ࠡ                            5
      ᮭ                                 0
     ᫥  ⮬                        5
     _1.12. 堭㦡.
     - 祫  ࠡ.                      69
      ⮬ 䨪 ࠡ                          114
      ᮭ                                 8
     ᫥  ⮬                      122
     _1.13. ࣮㦡.
     - 祫  ࠡ.                      42
      ⮬ 䨪 ࠡ                           87
      ᮭ                                 5
     ᫥  ⮬                       92
     _1.14. 㦡
     - 祫  ࠡ.                      55
      ⮬ 䨪 ࠡ                          115
      ᮭ                                 8
     ᫥  ⮬                      133
     _1.15. ਣ
     - 祫  ࠡ.                      24
      ⮬ 䨪 ࠡ                           33
      ᮭ                                 1
     ᫥  ⮬                       34
     _1.16. ⮪ ⮢ ⠫᪨ 
     - 祫  ࠡ.                      10
      ⮬ 䨪 ࠡ                           22
      ᮭ                                 2
     ᫥  ⮬                       24
     _1.17. ⮪  ࠡ⪥ 樮
           _⠫த樨
     - 祫  ࠡ.                      24
      ⮬ 䨪 ࠡ                           24
      ᮭ                                 0
     ᫥  ⮬                       24
----------------------------------------------------------------
.
                                - 6 -


          22. 魮, ⥫    ⮤ ७
                    2ந⥫쭮 㤠.

     訬 ⥫  䥪⨢  ந⢠  
襭 ந⥫쭮 㤠.
     ந⥫쭮 㤠 -   १⨢,  䥪⨢-
 㤠   ந⢠.   ⮬ ந⥫쭮
㤠 ᬠਢ   ⥭樠쭠 ᯮᮡ  㤠,  
   १ 㤠.
      ந⢥  த     ,  ..
, 稢  ࠡ⭨ ।⢥  ᠬ 
ந⢠  த    ,  祭,  
ࠢ, 㣨 ࠡ⭨  । ⠤ ந⢠ 
⢫  㤨 㤠,  , ᮮ㦥, , -
ਠ, ⮯, ࣨ.
     ⢥⢥ ⮬,   ࠪ⨪ ந⥫쭮
㤠  ᯮ   ந⥫쭮 㠫쭮 
⢥ 㤠.
     _ந⥫쭮 㠫쭮  㤠. -  १⨢-
  㤠  ⤥쭮 ࠡ⭨, ⠪  ⨢ -
⭨.    ந⥫쭮  㤠 業 १⨢
 㤠 ⨢ (, ।, ᫨)  㯮-
ॡ ⨥ 쭮 ந⥫쭮 㤠,  ..  ண
, ⨥ 㠫쭮 ந⥫쭮  㤠  -
 ⮦⢫  ⨥ ந⥫쭮 ⤥쭮 -
㬠, ⤥쭮 ࠡ⭨,   ⨢.
     _ந⥫쭮 ⢥  㤠.  -   १⨢-
, 䥪⨢   ⢫  㤠,  ࠦ
 (ᮢ㯭)    ਠ쭮 ந⢠.
       ࠧ ந⥫ ᨫ    ⠭
      த⨢   ⮣,    ਢ 
⢨    ⢫ 㤠.
     襭 ந⥫쭮  㤠   ।।
  ⢥ ⥫,  ࠪਧ  䥪-
⨢ ந⢠ - ਡ,  ७⠡쭮,  ᥡ⮨,
ਠ  .
      ஢,      ந⥫쭮 㤠
室 ⢥ ࠪ⨪    ᪮
.    裡   ⨬ ࠧࠡ⠭ ᮮ⢥騥 ⥫
ந⥫쭮 㤠  ⮤  ७.
     ⥫ ந⥫쭮  ⢥ 㤠 -
  ⭮襭 ࠧ 樮쭮 室    ᫥
   ਠ쭮 ந⢠.  ᫥ ந-
  㫥

                           =  / 

  - ⥫ ந⥫쭮 ⢥ 㤠,
       - ந 樮 室,
        - ᫥    ਠ쭮 ந⢠.


                                - 7 -

     ந⥫쭮 ⢥ 㤠    -
  楫  த 宧.  ⤥ ꥤ,
।,   ࠧ,  ⤥  ࠡ⭨
 ࠡ⪠   㤮 - ⥫ 㠫쭮
ந⥫쭮 㤠,  ࠦ饩  ⮫쪮  㤠
(⥫ ந⥫쭮 㤠,  ⠭ ᪨ -
⮤).

     2ࠡ⪠0 -   ⥫ ⢠ த樨 (ꥬ -
, ),  ந   ࠡ祣  ६  ࠡ稬
(ࠡ騬)  ⨢ (ᮢ㯭).
     뢠  㫥   =  / ,
  - ࠡ⪠   ࠡ祣 (ࠡ饣, ⨢),
      - ꥬ த樨  ࠫ쭮, ⮨⭮ ࠦ
           ମ-,
      -  ࠡ祣 ६ (, , , )
          ந⢮ த樨.
     ࠡ⪠  ᨬ  ਭ  ७ ६
  ᮢ, , 筠, ⠫쭠, .

     2㤮0 - ⥫ 㠫쭮  ந⥫쭮
㤠, ࠪਧ騩    ࠡ祣 ६  ந⢮
 த樨.
     뢠  㫥   =  / ,
  - 㤮  (ꥬ த樨)  
         ६.

     ࠡ⪠ ⠥    ⥫  ந⥫쭮
㤠,  㤮 - .
     ࠡ⪠ -   ࠭  㭨ᠫ -
⥫ ந⥫쭮 㤠.   ਬ      
 ஢     㤠     த
宧⢠.

      來  㡥⥫ ⮤ ७ ந-
⥫쭮 㤠   2ࠫ ⮤0,   ஬ -
⪠   ࠫ  (㪠, ⮭,  
..).    ⮤  ⮬   ਬ ⮫쪮 ⮣-
,   ।⨨ ᪠  த  த,  
뢠  祭  ।.  ᫨ ।⨥ ᪠ ᪮쪮 
த樨,  ࠡ⪠  ।   ᫮-ࠫ
.  ॢ  樥   ࠧ 
த樨  ᫮-ࠫ    뢠  
ࠧ筮 ᭮ ( 㤮, ⥯⢮୮, ९, -
業 ⨢ ⢠),    ࠢ  ᮨ-
७  㤮.
      ந⢥ ࠧ ।⨩ ப ᯮ-
 2㤮 ⮤0,  ஬ ࠡ⪠  ⤥ ࠡ
,  ਣ,  ⪠,  ⠪    ᪥ ࠧ-
த த樨,  稨 襭 த樨,  .. 
ࠡ     ࠫ ,    -
 ࠦ.

                                - 8 -

       ଠ  ࠡ⪨  ମ-  -
筮 筮  ࠪਧ  ந⥫쭮 㤠.
  ⥬᪨ ᬠਢ ,  ஬  ⮣,  
। 筮  ନ  ⮫쪮 ࠡ,     
.  裡  ⨬ 㤮 ⮤  ਬ    ।
ࠡ⪨ 㣨 ⥣਩ ஬諥-ந⢥ ᮭ-
.
     襥 ࠭   業 ஢ ந⥫-
 㤠 稫 2⮨⭮ ⮤0,   ࠡ⪠ -
   ࠦ.   ⮬ 砥 ࠡ  -
뢠    ⮢୮ த樨,   ଠ⨢-⮩
த樨 ()  ଠ⨢ ⮨ ࠡ⪨ (),  -
-⮩  ⮩ த樨.
     㯭 ⪮ ⮣ ⮤   ᨬ 
ᯮ㥬 業  業ࠧ.  ਥ -
 ࠡ⪨  ⮨⭮ ⮤  ⥫, -
⠭  ⮩ த樨.
.
                                - 9 -

          23. ਭ樯  堭 ࣠樨 ࠡ⭮
                      2  ।⨨.

     室   뭮 ⭮襭 । ᨫ 宧-
⢥ ᠬ⥫쭮 ।⨩ ࠧ  ᮡ⢥-
  宧⢮,  ⮬ ᫥     㤠.
     ࠪ⨪ ⪮ 㤠⢥ ॣ㫨஢  ࠡ⭮
 ।⢮  ⠭  ଠ⨢    ࠡ⭮
  ନ஢ 䮭 ᪮ ⨬㫨஢,  ᮮ-
襭 ந⥫쭮 㤠  । ࠡ⭮ , ॣ-
樨 ⠢,  ,   ६  ᢮ 
䥪⨢   ᫮ ନ஢ 뭮 ⭮襭.  ।-
⥭ ⤠ 㤠⢥ ⢮ १  
⥬  ६ ଥ  㤠.
     ᪮ ஫ 㤠⢠ ᢮  ⠭ -
 ࠭஢    㤠,   ⠫  
 ॣ㫨஢ 뭪 㤠,  ..  䠪᪨ ᮬ  
। ࠡ祩 ᨫ ᮮ⢥饣 ⢠.
      ᫮ 室  뭮筮     ࠢ-
 㤠⢥  ⢨  ⠡  -
饭  ॣ㫨஢ ।,  ࠢ塞   ॡ-
, ।⢮  ⥬.
      宧⢥ ࠪ⨪  ஢ ।  ᯮ
 "䮭 ॡ", ࠭ 㯮ॡ襥 ⮫쪮  ஢-
 ᥣ த 宧⢠  ।  ᪨  -
権 筮 । ᮢ㯭 ⢥ த
 樮쭮 室,  "।⢠, ࠢ塞  ॡ"
( "䮭  ࠡ⭮ " ᮣ᭮ 樨  ⠢ 䮭
ࠡ⭮    믫).  ⠢ 䮭  ॡ  
஢ ।  ਢ    .3.1.     .3.1,
䮭 ॡ ନ  ࠧ 筨: ᥡ⮨,
⮩ ਡ뫨  । 䮭 樠쭮  ᥫ.
      ⠢ 饣 䮭 ࠡ⭮    -
, ⭮ᨬ  ᥡ⮨ த樨 (⮢஢, ࠡ, ),
⠪  믫, ⢫塞   ⮩ ਡ뫨:
     11. ࠡ⭠      믮  ࠡ  ࠡ⠭
1६.
     砥 ࠡ  ,  ᫥  ࠡ⭨  ᮮ-
⢨  ਭ묨  ।⨨ ଠ    ⥬  
㤠    ࠫ ଠ,  騬  , ⠪
 ࠡ⭨ ᯨ筮 ⠢ ( 믮 ࠡ   -
ࠬ ࠦ᪮-ࠢ ࠪ, 㬬 ६, ࠦ,
㣨 樠 죮,  ।⠢ ࠡ⭨,  -
騬  ᯨ筮 ⠢ ।,  - ᢮ 
ࠡ⭨, 童 ࠢ 樮୮ ⢠  .)
     12. ⥫ 믫.
     믫  ॣ୮ ࠪ (     -
 ⠢   , ⥪饥 ६஢, ॣ-
ୠ   室  ⠭,  ஥  ..),
⠪  ६ 믫 (ࠧ ६,  ࠦ 
⮣ ࠡ  ,    ,   ᮤ⢨  -
⥫   樮樨,  ६  ਠ쭠 ,

                                - 10 -

㬬 ⮩ ਡ뫨,  믫祭 童 㤮 ⨢  
.).
     13. 믫 饣 ࠪ.
     믫, 易   ० ࠡ  ᫮ﬨ 㤠 (ࠧ-
   ।,  殮 ᫮  㤠,    
⮢ ⮤,    ࠡ  室  ࠧ , 
ᢥ筮 ६,   ᯮ짮   .)
     14.   ࠡ⠭ ६.
       ᭮  ⥫ ᪮,  죮-
 ᮢ  ⪮,   ६ 믮 㤠⢥  -
⢥ 易⥩, ⮥    ࠡ⭨, 㦤-
 ண㫠  .
     15. ⤥ 믫 樠쭮 ࠪ0.
     ⮨ ᯫ⭮  ।⠢  ࠡ⭨  ⤥
᫥   ⠭,  饭 室   -
୮ ,  㭠 , ⮯,  ⥢  -
祭, ,  ᨨ,    ⮢  㯯 ஢,
ᥪ樨, ⥧஢,  ᠦ, ᪨  ਮ᪨ -
.
.
                                - 11 -

                    Ŀ
                        ॡ   
                    
                Ŀ
    Ŀ    Ŀ
    ।⢠ 㠫쭮    ।⢠ ⨢ 
          ॡ               ॡ        
        
              Ŀ                   
  Ŀ Ŀ  Ŀ
   ࠡ⭮  稥 믫              
   室,  .   ⮩ ਡ뫨
                          䮭 .    
        Ŀ 
                                     
 Ŀ Ŀ     
   ᥡ-    ⮩     
 ⮨    ਡ뫨            
       
                        Ŀ
                 Ŀ Ŀ Ŀ
                   ᥡ-   믫  믫    
                 ⮨     ⮩ 䮭 樠쭮 
                   ਡ뫨              
                                  


     .3.1. ⠢ 䮭 ॡ  ஢ ।.
.
                                - 12 -

                   Ŀ
      Ĵ ।⢠   㤠  ⠢  Ŀ
                         ᥡ⮨ த樨                     
                                
                                                                       
                                                                       
                                                                       
Ŀ                                  Ŀ
 1. 㤠 ࠡ Ŀ                     2. 㤠 㦠 
                                 
 Ŀ  Ŀ    Ŀ
ڴ1.1.६       1.2.ﭭ      Ŀ  2.1.᫥ 㦠
     Ĵ
Ŀ Ŀ   2.2.।  㤠Ŀ
ô1.1.1.ꥬ த樨     1.2.1.⪫    Ĵ      㦠             
   ⠢          
Ŀ   Ŀ 
ô1.1.2. த樨 Ŀ   2.2.1.⪫ Ĵ
 1.2.2.⪫  Ĵ  
Ŀ ᪮                    Ŀ 
1.1.3.ﬠ  㤠    2.2.2.⪫ ६ Ĵ
           Ŀ   
  1.2.3.  ᢥ-   Ĵ Ŀ 
                                  筮 ६          2.2.3.           
    Ŀ    
    1.1.3.1.㤮   Ŀ 
             1.2.4. 楫 Ĵ
    Ĵ   ᬥ ⮥   
    1.1.3.2.।-         
    ᮢ          Ŀ 
      1.2.5.⪫  稬
                                      
                             


     .3.2. ୮-᪠      䠪୮  ⥬
।   㤠  ⠢ ᥡ⮨ த樨.
.
                                - 13 -

          24. ⨥ ⨢樨 㤠   ஫  
                    2᫮ 宧⢮.

         ⥬ ࠢ    
㡫 ਢ   䥭 ᪮ -
   । ந⢠.  ࠦ    ⮬,
    ᫮ ⢥ ᮡ⢥ 訥 㭪樨 -
⢥ 㪮⢠ 믮﫨  ᠬ ।⢥  -
⥫ ਠ ,   㤠⢮    ࠧ
࣠,   ࠭ ⭮ 祫,  -, 
१⮢ ᮡ⢥ 㤠,  -,   ࠢ ந-
⢮.  ⮬ 室 㤮 ⨢  ⤥ ࠡ-
  ࠪ᪨   ᥫ     䥪⨢ -
짮 ᮢ.   ᨫ ⮣ 騥 ⭮   
-宧᪨.  饭த  ᮡ⢥  ਭ  
"祩".    ᫮    ⮨  ,  
 ᪠ 㪠  ࠪ⨪      ⢥%
 ࠧ ᮢ ,  㤨  ࠡ  䥪-
⨢,     ⢫ , ᢮६  -
⢥ 믮 ᢮ .
      ਭ樯 ࠤ쭮 ᪮ ,  -
室  ᪮ ਧ   ࠡ⪨  堭
⨢樨 㤠   ᭮ 祩 த 宧⢠ - 㤮
⨢ ।.  㦭  뢠  ⮩ ⨭: -
, 㣨 ந   ⮫쪮 . ஢ ⮢-
 뭮    १ ᮢ 㤠  -
⭨,  । ᬮ 릨  ᫮ 뭪 ⮫쪮 -
 堭 ⨢樨 ᮪䥪⨢  㤠.    
  1500 ᬥ  22 ࠭  ࠧ⮩ 뭮筮 -
,   ண XXI  ७ᯮᮡ ࠭ 㤥 -
 䨪 ࠡ  ⨢ 㤠.
      ᫮  宫 ⨥ "⨢" ।  -
㦤  ⥫쭮,  易  㤮⢮७ ॡ
ꥪ.  ᭮  ⢨  室  㤮⢮-
७     ॡ⥩.   ਪ᪨ ᯥ樠-
   ᫮ ॡ   ࢨ   -
.     ⭮:  䨧᪨ ॡ (,
⥯,   ..),   ⠪ ॡ ᭮   -
饭.   ன  㯯  ⭮:  樠쭠  ॡ
(ॡ 室  - 㯯), ॡ  㢠
(ᠬ㢠)  㢠 㣨,  ॡ ᠬॠ樨, 
 ॡ  ࠧ ᢮ ⥭樠.
     2⨢0 -    㦤 ᥡ  㣨  ⥫-
  ⨦   楫    楫  ࣠樨.  
।⠢ ᮡ ᮢ㯭 譨  ७ ᫮, -
। ⥯ ⨢ ꥪ  ࠢ   -
⥫쭮.  ⨢  쭮 㧪  -
ࠦ  ,   ᥣ   ६.    ᮢ-
 ⠯  ࠭  ࠧ⮩  ⨢ ᬠ-
  䠪 ࠧ ந⢠, ⥬ ᯨ⠭ 筮-
,  ⠪ 䠪 樠쭮 ⠡쭮 ⢠.
     ६ ⮤ ⨢樨 祫᪮ 䠪   -

                                - 14 -

⢥  ⥬⨧஢ ᫥騬 ࠧ.
     1. ணࠬ ᨮ쭮 ࠧ ࠡ祩 ᨫ.
        ᯥ樠⮢  ,  㢥祭     
 業  ந⢮ த樨   3  ࠧ  ,
祬  業  ⠫.
     2. ணࠬ, ।騥 襥 祭 ࠡ⭨ 
ࠢ ந⢮.
     3. ணࠬ, ਧ ४஢ ᠬ  㤠.
   ᮤঠ 㤠,  ᮧ ⢮᪨ 
 ⨢.
     4. ணࠬ,  墠뢠騥  ᮢ, 易  -
ਠ ⨬㫨஢.    䠪஢, ।-
 ⭮襭 祫     १⠬,   -
ਠ쭮 ⨬㫨஢.  ࠡ⪨ ⢥ 堭 -
ਠ쭮 ⨬㫨஢ 㦭,    ஭, ࠢ쭮 -
। 稭 ।   㤠,  㣮 - 易 -
 㤠  ࠡ⭨  ⨣묨 묨 १-
.

     室 㡫  뭮 ⭮襭,  ࠧ⨥ -
ࠧ  ᮡ⢥,  ⨧  ஭ ⢥-
  ॡ  ࣠樨 ।⥫ ⭮-
  ० ᥣ     .  ࠤ쭮 -
 ࠢ  - 室    २⢥  -
⨢    ᪨ ⮤ 㪮⢠,   ࠢ
ᠬ  १ . ⮬   -
 㪨  ࠪ⨪ ⮨  ⮬, ⮡ ࠧࠡ ⠪ -
 ਠ쭮 ⨬㫨஢,   楫  -
⨢ ।⨩  ⤥ ࠡ⭨  ⨦ ᮪ -
 த宧⢥ १⮢.  襭 ᫠
室   ।뫮 䥪⨢ 㭪樮஢-
 ਠ쭮 ⨬㫨஢.
      ᫥   ᮢ 㦭 室  ⮣,  
ਠ   ᭮ 易    ॡﬨ.  
쬠 ࠭   ࠧ  ਠ,  ࠫ,
䨧᪨  . ਠ ॡ   室-
 ந⢠ ᫮ ⢮ 祫.   ࠧ-
  ந⢠    ந⢮.   ॡ
   ⢮ ந⢮,   ॡ ந
ॡ.
     ᪮  ᭮ ᮢ  ᫮ ਠ쭮 -
  ॡ ,   ꥪ⨢, 稭  ⢮-
 - ਠ ॡ.
     ਠ ,  ।⠢ ᮡ ⢮ ꥪ⨢-
  ꥪ⨢, ॢ  稩 䠪 ⢥
ண  ᫥  ᮧ.  ᮧ     
ᮢ  ꥪ⨢ 騬,  㯠    -
 ।⠢  .   ᫥  ᮧ,  -
ࠦ ⮫쪮  ॡ ⤥쭮 祫,  ⨢,  -
⢠,  -    ⥭樨.  ⮡  ॢ⨫
 ਠ  ⨬,     ᮧ.  쪮  
⢥ 㪠 ⥣ 㯠  㤨⥫  ⨢  

                                - 15 -

 ⥫쭮.
     ਠ쭠 ᮢ - ᮧ  쬨  ꥪ-
⨢     㤮⢮ ᢮ ॡ 
室 襭    ᪨  .  ⥯
    ⮣,      祫 -
 ⨬.
     ⥫쭮, ⨬㫨஢ -  ।⢮ ਢ  -
⢨ ᮢ,  ଠ ॠ樨 ᪨  ⭮襭  
쬨   ந⢠  । ਠ .
     ⮡ ᯥ ࠢ    ਠ
ᮢ (,  ⨢  ⢥), ⥬ -
쭮 ⨬㫨஢ 室 ந  । ਭ-
.  ᬮਬ  .  ⢥ ਠ쭮 ⨬㫨஢
।  䠪ࠬ.      ࠧ  
㯯: -,  ᮧ  த宧⢥ ।-
,  -,  ⥮᪮ ࠧ⨥ 楯樨  ਠ쭮
⨬㫨஢  ᫮ 뭪,  -, ࠧࠡ⪠ 堭
ନ஢ 䮭    㤠,  ᯥ稢饣  ⠭
אַ ᨬ  ⨣묨 १⠬ 㤠  ࠧ-
஬ ।   .
         㤮⢮७   ⢥ -
ॡ⥩, 襭  襭  䥪⨢  ந⢠,
७ᯮᮡ ᪠ த樨,    -
  騢 ⥬  ꥬ த樨 (),  ⮩
த樨, ᪠ ᮪䥪⨢ 孨,   ᯮ-
 ந⢥ ᮢ.   ⮣ 堭 ਠ-
 ⨬㫨஢  楫ᮮࠧ ந  筮 ᭮
 業 ⥫쭮 ।⨩,   ࠧ-
.    室 ᯮ짮 ⥫, -
  த-宧⢥ १ 㤠 ⨢.
     ਢ祭   ࠢ ந⢮,  ࠧ⨥
⨢  ࣠樨   㤠 ᫠  -
室 襭 ꥪ⨢  業, 離  㤠
 ⨣묨 묨 १⠬.  業  -
 ⢮  㤠,  ७ த⥫쭮
ࠡ祣 ६,  ⠪ 䥪⨢ ந⢠. ࠡ
⠪ 堭 業 㤠,  ᯮ㥬  ⢥ ਫ -
   ࠡ⭨  ࠧ  -    
   襭  쭮  ᮧ⥫쭮 祭 
 ६  ⨢樮 堭 ࠢ.
     室  뭮 ⭮襭 । 쭥襥 -
७ ᠬ⥫쭮 ।⨩   ࣠権  宧⢥
⥫쭮, ⬥  ࠧ  ࠭祭  ⨬㫨஢ -
⭨.  室 뢠,    ᫮ ᥮墠-
饣  ந⥫  ࣮, ⠫쭮 -
 ⮢஢  ,   ꥬ ந⢠,  ⠢襣  㦥
⮩稢 ,  ᢮ ।⨩ 稢 -
㥬 襭 業. ,  ᢮ ।, ஢ -
⢥  ।   㤠,  ᪮騩  -
⠭ 筮      㬥騬    ⮢
⨥,  .
      ⨢   ࠧ⨨  맢   -

                                - 16 -

 ⥬,    ⠤ 室  뭪 㤠⢥ ࠢ-
 ।ﬨ ᢥ  .   , ᢮
業  ᫮ ,  ⢨ ஫  ஭ -
⢠  ନ஢ 䮭  㤠 ਢ   ⮬,  
  㬥襭 ꥬ ந த樨 (),  ᭨
䥪⨢ ந⢠ ந襫 १  ।  -
 㤠.
      樠쭮-᪠   -
 ࠧࠡ⪨ ⠪ 堭 ࠢ   -
⮩ 㤠,   ᤥন  ᭮   ।  
 楫.

.
                             - 17 -



                           

     1. ..㫫. ⮫쭠    ࠬ.
        : -, 1998.

     2.  宧⢥ ⥫쭮  ஬諥.
         ।. ..ࠦ. :  誮", 1999.

     3.  .. ᪨  宧⢥
        ⥫쭮.

     4.  ।.  ।. ..ਯ.
        :  ", , 㤨", 1997.

     5. 楢 ..  ஬.।.


.
                                - 18 -


                      

     1. 楢 ..  ஬.।.
     2.  .,  .   2-.
     3.  .. ᪨  宧⢥ ⥫쭮
     4. ᭮ ।ਭ⥫᪮ .  ।. ᨯ ..
     5.  ।. 祡  㧮.
         ।. 䨭 ..
     6.  ।.  ।.  ..
